1 00:02:41,915 --> 00:02:43,099 Éteignez la lumière ! 2 00:02:43,219 --> 00:02:45,322 La prochaine fois, préviens-moi de ta présence. Tu m'as fait peur 3 00:02:45,442 --> 00:02:46,651 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 4 00:02:46,771 --> 00:02:48,215 As-tu éteint l'alarme ? 5 00:02:48,335 --> 00:02:49,209 Tout est prêt. 6 00:02:49,329 --> 00:02:50,225 Commençons. 7 00:02:51,185 --> 00:02:52,358 Donne-moi la lampe de poche. 8 00:02:54,344 --> 00:02:55,461 Par ici. 9 00:03:07,613 --> 00:03:08,417 Laisse ça ! 10 00:03:08,537 --> 00:03:09,031 Pourquoi? 11 00:03:09,151 --> 00:03:12,404 Il n'y a que des vestiges archéologiques valeur. Nous ne pouvions pas vendre cela. 12 00:03:50,467 --> 00:03:51,830 Avez-vous entendu quelque chose d'inhabituel ? 13 00:03:51,950 --> 00:03:52,668 Non. 14 00:04:20,921 --> 00:04:23,490 Regardez... combien de millions vaudront-ils ? 15 00:04:43,550 --> 00:04:48,944 LES VERMINES 16 00:05:32,754 --> 00:05:35,446 Nous sommes près de la forteresse construit par le vice-roi Diego Colon. 17 00:05:35,566 --> 00:05:37,088 Regardez la belle architecture. 18 00:05:37,208 --> 00:05:39,489 A l'intérieur, on peut voir des meubles et des ustensiles, 19 00:05:39,609 --> 00:05:42,460 ainsi que des poteries et des armes de l'époque coloniale espagnole. 20 00:05:42,580 --> 00:05:46,634 Il y a une grande pièce au rez-de-chaussée avec des armes et des morceaux de pierre 21 00:05:46,754 --> 00:05:49,694 qui est issu des civilisations avant la Découverte. 22 00:05:52,397 --> 00:05:55,547 Ici vous pouvez voir des gilets pare-balles complets 23 00:05:55,667 --> 00:05:57,115 qui étaient utilisés par les chevaliers, 24 00:05:57,235 --> 00:06:01,549 ainsi que des armes du XVe siècle avec influence milanaise. 25 00:06:02,331 --> 00:06:03,884 - Bonjour. - Bonjour. 26 00:06:05,983 --> 00:06:07,480 - Nous allons vous aider. - Merci. 27 00:06:11,617 --> 00:06:13,460 C'étaient les deux seules étapes. 28 00:06:15,861 --> 00:06:18,017 Une fois à l'intérieur, vous serez capable de se déplacer confortablement. 29 00:06:18,137 --> 00:06:19,033 Merci beaucoup. 30 00:06:22,047 --> 00:06:23,870 Il s'agit d'un atrium en bois polychrome 31 00:06:24,120 --> 00:06:26,738 Au milieu, le Dominicain les armoiries sont visibles 32 00:06:27,122 --> 00:06:30,642 Vous avez raison, Mademoiselle. C'est une véritable relique ! 33 00:06:36,392 --> 00:06:38,474 - Bonjour, Père. - La paix soit avec toi. 34 00:06:43,181 --> 00:06:45,075 - Bonjour, garde ! - Au revoir! 35 00:06:45,195 --> 00:06:46,943 - Qu'est-ce que tu as là ? - Où? 36 00:06:47,139 --> 00:06:48,167 Dans cette boîte à outils. 37 00:06:48,287 --> 00:06:49,606 Condamner! Ils nous ont attrapés... 38 00:06:49,726 --> 00:06:52,429 Nous voulions conserver tous les joyaux du musée. 39 00:06:52,549 --> 00:06:54,178 Allez! Ouvre ça ! 40 00:06:54,298 --> 00:06:55,509 Oui Monsieur. Avec plaisir. 41 00:06:57,091 --> 00:06:59,423 Ramassez tous ces outils et partez ! 42 00:06:59,543 --> 00:07:02,157 Oui Monsieur! Un instant, agent ! Un instant ! 43 00:07:02,359 --> 00:07:04,566 - Sortez d'ici ! - Bien sûr... 44 00:07:07,282 --> 00:07:08,086 Nous partons... 45 00:07:08,206 --> 00:07:11,338 Ici vous pouvez voir une collection sur des céramiques espagnoles antiques. 46 00:07:15,202 --> 00:07:18,579 Et maintenant nous allons voir quelques masques funéraires précolombiens. 47 00:07:18,699 --> 00:07:23,002 En plus de leurs découvertes archéologiques et valeur artistique, ils sont un trésor 48 00:07:23,020 --> 00:07:25,352 en raison de la taille de leurs émeraudes et rubis. 49 00:07:26,389 --> 00:07:27,881 Ils les ont volés ! 50 00:07:32,108 --> 00:07:32,984 Prêt! 51 00:07:35,924 --> 00:07:37,443 - Ce qui s'est passé? - Regardez... 52 00:07:41,258 --> 00:07:42,428 Congelez ! 53 00:07:43,434 --> 00:07:45,069 Personne ne bouge ! 54 00:07:46,294 --> 00:07:47,786 Lâchez vos armes ! 55 00:07:48,626 --> 00:07:50,332 Je t'ai dit de lâcher tes fusils ! 56 00:07:52,189 --> 00:07:55,781 Ne résistez pas. Vous mourriez en vain. 57 00:07:57,363 --> 00:07:58,899 je vais compter... 58 00:08:01,062 --> 00:08:01,902 Un... 59 00:08:04,583 --> 00:08:05,664 deux... 60 00:08:06,906 --> 00:08:08,282 Vers le bas ! 61 00:08:11,096 --> 00:08:11,972 Très bien. 62 00:08:12,446 --> 00:08:14,188 Écartez-vous ! Maintenant! 63 00:08:18,637 --> 00:08:19,450 Couvre-moi... 64 00:09:05,451 --> 00:09:06,470 Qu'est-ce que c'est ?? 65 00:09:07,480 --> 00:09:08,936 Il nous a trompés ! 66 00:09:49,560 --> 00:09:50,820 Les choses se sont bien passées. 67 00:09:50,940 --> 00:09:52,205 Nous sommes au-dessus de tout soupçon. 68 00:09:52,325 --> 00:09:54,233 Tom tente sa chance avec ces fous. 69 00:09:54,353 --> 00:09:55,663 Il va les perdre, c’est un gars intelligent. 70 00:09:55,984 --> 00:09:57,602 Pas autant que vous le pensez. 71 00:09:57,722 --> 00:10:00,886 Il les a confrontés et c'est dangereux dans notre métier. 72 00:11:48,114 --> 00:11:50,636 Votre attention! Je suis la Patrouille 7, j'appelle le quartier général. 73 00:11:50,756 --> 00:11:54,406 Nous sommes sur les quais. La voiture que nous que nous poursuivions est tombé à l'eau. 74 00:12:23,469 --> 00:12:24,451 Cela me dérange ! 75 00:12:24,809 --> 00:12:25,970 Devoir attendre me dérange. 76 00:12:26,090 --> 00:12:27,963 Il aurait dû être là il y a 1/2 heure. 77 00:12:28,083 --> 00:12:30,375 Nous avons convenu de ne toucher à rien jusqu'à ce qu'il fasse la distribution. 78 00:12:30,779 --> 00:12:32,119 Maudite distribution... 79 00:12:32,360 --> 00:12:35,649 Tom garde 50% et nous partageons ce qui reste. 80 00:12:35,769 --> 00:12:37,230 Ils le reconnaîtront peut-être. 81 00:12:37,350 --> 00:12:38,535 Encore mieux ! 82 00:12:38,803 --> 00:12:41,063 Si on garde les joyaux... 83 00:12:41,290 --> 00:12:42,630 personne ne pouvait nous suivre. 84 00:12:42,750 --> 00:12:44,650 - Et Tom ? - Qui se soucie de ce gringo ? 85 00:12:44,971 --> 00:12:47,330 Ne perdons plus de temps, compadre. Suivez mon conseil ! 86 00:13:15,237 --> 00:13:16,818 Pour me tromper... 87 00:13:16,938 --> 00:13:18,713 il faut être beaucoup plus intelligent. 88 00:13:18,833 --> 00:13:21,027 Cordialement... Tom Bredd ! 89 00:13:21,643 --> 00:13:22,805 Le porc ! 90 00:13:23,098 --> 00:13:24,706 Il est reparti avec tout ! 91 00:13:25,144 --> 00:13:26,011 Nous devons le trouver 92 00:13:30,684 --> 00:13:32,793 - Connaissez-vous ses amis ? - Je ne sais rien de lui. 93 00:13:32,913 --> 00:13:33,338 Et toi? 94 00:13:34,687 --> 00:13:36,305 Il a tout très bien planifié. 95 00:13:36,617 --> 00:13:37,743 Rien du présent 96 00:13:37,863 --> 00:13:38,905 Rien du passé... 97 00:13:39,025 --> 00:13:40,335 Absolument rien ! 98 00:13:43,229 --> 00:13:46,044 Mais nous connaissons un des amis de Tom Bredd. 99 00:13:46,651 --> 00:13:48,536 Un homme en qui il a confiance à 100%. 100 00:13:48,777 --> 00:13:49,591 Tu m'as perdu. 101 00:13:49,851 --> 00:13:51,325 Le grutier ! 102 00:13:52,111 --> 00:13:53,452 Le gars à la grue ? 103 00:13:53,572 --> 00:13:56,588 Il a pris trop de risques. Il doit savoir quelque chose... 104 00:14:58,147 --> 00:14:59,353 Avez-vous trouvé quelque chose ? 105 00:14:59,473 --> 00:15:01,739 Rien, sergent ! Le courant est trop fort ! 106 00:15:01,859 --> 00:15:03,678 - Continuez à chercher ! - Oui Monsieur! 107 00:15:03,952 --> 00:15:05,596 - Allez l'aider. - A vos ordres. 108 00:15:31,909 --> 00:15:33,017 Hey vous! 109 00:15:33,312 --> 00:15:35,269 Pouvons-nous parler avec vous un instant ? 110 00:15:35,389 --> 00:15:36,788 Bien sûr, je serai là dans une minute. 111 00:15:52,204 --> 00:15:54,053 Où est Tom Bredd ? 112 00:15:54,420 --> 00:15:56,100 Je ne sais pas de qui tu parles ! 113 00:15:58,047 --> 00:15:59,075 Je n'en sais rien ! 114 00:15:59,195 --> 00:16:00,799 Allez, parle ! 115 00:16:03,528 --> 00:16:05,681 Il m'a demandé de le cacher aux flics. 116 00:16:05,801 --> 00:16:07,111 C'est tout ce que j'ai fait. 117 00:16:08,103 --> 00:16:09,738 Pourquoi le poursuivaient-ils ? 118 00:16:11,858 --> 00:16:14,333 Je crois... à cause de une liaison avec une femme. 119 00:16:14,771 --> 00:16:16,066 Il m'a payé pour mon aide. 120 00:16:16,334 --> 00:16:17,710 Connaissez-vous la femme ? 121 00:16:20,096 --> 00:16:21,034 Parler! 122 00:16:21,493 --> 00:16:22,682 Ce doit être Margaret ! 123 00:16:22,994 --> 00:16:26,104 Tom s'est déjà battu avec un marin à cause d'elle. 124 00:16:26,738 --> 00:16:30,160 Le marin travaille sur un yacht... dans le port de Macoris. 125 00:16:30,536 --> 00:16:32,385 Comment s'appelle cette femme ? 126 00:16:34,868 --> 00:16:37,075 -Margaret Sampson. - Margaret Sampson? 127 00:16:38,710 --> 00:16:39,791 Et l'autre gars ? 128 00:16:41,354 --> 00:16:42,731 - Je ne sais pas.... - Parlez ! 129 00:16:43,188 --> 00:16:44,456 Comment s'appelle ce gars ? 130 00:16:44,576 --> 00:16:46,351 -Amando Suárez. - Laissez-le partir. 131 00:17:55,940 --> 00:17:56,905 Tom ! 132 00:18:07,837 --> 00:18:10,018 Alors... tu n'es pas content de me voir ? 133 00:18:10,661 --> 00:18:11,662 Oui... 134 00:18:12,010 --> 00:18:14,414 Je ne m'attendais pas à toi, alors tu m'as surpris. 135 00:18:14,534 --> 00:18:16,263 Il faudra s'y habituer. 136 00:18:16,702 --> 00:18:17,971 Avez-vous réussi ? 137 00:18:18,091 --> 00:18:20,437 - Nous sommes multimillionnaires. - Vous l'avez apporté avec vous ? 138 00:18:20,696 --> 00:18:22,671 Non... ça aurait été trop dangereux. 139 00:18:30,039 --> 00:18:31,576 Tu pensais que je ne reviendrais pas ? 140 00:18:31,916 --> 00:18:34,096 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des mois. 141 00:18:34,216 --> 00:18:36,098 Je pensais que tu venais de partir. 142 00:18:36,218 --> 00:18:37,384 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 143 00:18:38,135 --> 00:18:39,154 Je ne sais pas. 144 00:18:39,274 --> 00:18:42,165 J'espère que tu te souviendras moi et reviens. 145 00:18:42,285 --> 00:18:43,714 Vous avez dû vous ennuyer. 146 00:18:43,834 --> 00:18:46,663 Pas vraiment. J'ai essayé d'avoir autant de plaisir que possible. 147 00:18:47,324 --> 00:18:48,199 Je vois. 148 00:18:50,621 --> 00:18:52,238 Dis-moi quelque chose... 149 00:18:53,829 --> 00:18:55,375 Avez-vous fait vos fêtes ici ? 150 00:18:55,495 --> 00:18:58,314 Non, je suis allé au village pour danser... 151 00:18:58,886 --> 00:19:01,004 boire... jouer... 152 00:19:03,021 --> 00:19:05,388 Donc tu as dû dépenser le plus de l'argent que je t'ai donné. 153 00:19:06,523 --> 00:19:08,042 Pas un centime. 154 00:19:08,721 --> 00:19:10,481 Heureusement, je suis arrivé à l'heure. 155 00:19:11,893 --> 00:19:13,689 J'aurais réussi. 156 00:19:15,846 --> 00:19:17,597 Vous n'avez jamais manqué de ressources. 157 00:19:18,821 --> 00:19:19,804 Oubliez tout. 158 00:19:21,126 --> 00:19:22,672 Notre avenir est assuré. 159 00:19:22,914 --> 00:19:25,907 Mais je dois me cacher jusqu'à ce qu'un l'avion nous emmène loin. 160 00:19:26,193 --> 00:19:27,382 Quand est-ce que ce sera ? 161 00:19:27,502 --> 00:19:30,125 Dans quelques jours... peut-être un peu plus longtemps. 162 00:19:31,538 --> 00:19:33,236 J'ai beaucoup pensé à toi. 163 00:19:33,280 --> 00:19:35,711 Tom, tu vas tacher le couvre-lit avec vos chaussures. 164 00:19:35,831 --> 00:19:37,167 Qui se soucie du couvre-lit ? 165 00:19:37,287 --> 00:19:40,357 Eh bien, ici... dort une invitée. 166 00:19:40,652 --> 00:19:41,545 Quoi? 167 00:19:43,002 --> 00:19:46,683 Vous devez comprendre. j'étais seul la nuit et j'avais peur. 168 00:19:46,719 --> 00:19:50,105 J'avais besoin d'argent, et c'était le seul moyen. 169 00:19:50,512 --> 00:19:51,415 Espèce d'idiot ! 170 00:19:51,656 --> 00:19:54,998 Je suis venu ici pour me cacher. Je ne peux pas vivre avec un étranger ! 171 00:19:55,118 --> 00:19:56,222 C'est dangereux. 172 00:19:56,342 --> 00:19:57,893 Même s'ils pensent que je suis mort 173 00:19:58,013 --> 00:20:00,278 ma description doit être dans l'actualité et les médias. 174 00:20:00,732 --> 00:20:02,814 Un faux pas et je finirai en prison ! 175 00:20:02,934 --> 00:20:05,440 Ne t'inquiète pas, chérie. 176 00:20:05,560 --> 00:20:07,478 Sofia est une femme très sérieuse. 177 00:20:07,746 --> 00:20:11,248 Elle travaille dans une sucrerie usine en périphérie de la ville. 178 00:20:11,368 --> 00:20:13,841 Je m'en fiche. Vous devez la mettre dehors. 179 00:20:14,082 --> 00:20:16,137 Sous quelle excuse ? Elle peut devenir méfiante. 180 00:20:16,257 --> 00:20:18,809 Je préfère ça. Si elle me voit, nous pourrions tout perdre. 181 00:20:20,440 --> 00:20:23,586 Elle part à 8 heures du matin. Elle ne dérange pas du tout. 182 00:20:23,706 --> 00:20:25,641 Nous aurons toute la journée pour nous. 183 00:20:25,761 --> 00:20:27,928 Ne réalisez-vous pas le danger dans lequel nous courons ? 184 00:20:28,268 --> 00:20:29,179 Il n’y a aucun danger. 185 00:20:29,394 --> 00:20:31,752 Vous ne la verrez pas. Vous dormirez sur le quai. 186 00:20:31,872 --> 00:20:35,039 j'aurais entretenu le jardin mais il y a beaucoup de méchants rats. 187 00:20:35,159 --> 00:20:37,040 Je vois. Et c'est l'endroit tu m'offres ? 188 00:20:37,317 --> 00:20:42,321 Sofia a promis de m'en donner mort-aux-rats. Je lui rappellerai ce soir. 189 00:20:43,161 --> 00:20:45,136 Au moins, je pourrais me baigner s'il fait trop chaud. 190 00:20:45,869 --> 00:20:47,817 Oubliez ça. C'est trop dangereux. 191 00:20:48,201 --> 00:20:51,078 Si vous regardez attentivement, vous verrez beaucoup d'alligators de l'autre côté. 192 00:20:51,198 --> 00:20:53,647 Ils attaquent quand ils en ont l'occasion. 193 00:20:53,767 --> 00:20:56,525 Ils n’ont pas l’air d’agréables voisins. 194 00:20:57,963 --> 00:21:00,626 Tu peux passer la nuit dans ce hangar près du quai. 195 00:21:00,823 --> 00:21:01,332 D'ACCORD. 196 00:21:11,147 --> 00:21:12,791 je t'apporterai un matelas et quelque chose à boire. 197 00:21:13,005 --> 00:21:14,524 Le temps passera vite. 198 00:21:15,141 --> 00:21:16,168 J'aurai besoin d'une radio. 199 00:21:16,288 --> 00:21:18,009 Tu en auras un, chérie. 200 00:21:21,921 --> 00:21:23,360 N'y allez pas. Reste ici avec moi. 201 00:21:23,480 --> 00:21:25,093 Sofia est sur le point d'arriver. 202 00:21:25,343 --> 00:21:27,041 Venez me voir demain matin. 203 00:21:42,979 --> 00:21:43,560 Au revoir. 204 00:22:23,298 --> 00:22:24,683 Où est Amando Suárez ? 205 00:22:24,709 --> 00:22:26,505 Là-bas. Celui avec le T-shirt rouge. 206 00:22:32,268 --> 00:22:33,036 Amando Suárez ? 207 00:22:33,156 --> 00:22:34,153 Oui. Que veux-tu? 208 00:22:34,789 --> 00:22:36,960 Nous voulons connaître le où se trouve Margaret Sampson. 209 00:22:37,080 --> 00:22:38,354 Pourquoi me demandes-tu ? 210 00:22:38,474 --> 00:22:39,989 Tu es sorti avec elle pendant un moment. 211 00:22:40,109 --> 00:22:42,830 - Jusqu'à ce qu'un Yankee la prenne. - Ce n'est pas vrai. Je l'ai quittée. 212 00:22:43,080 --> 00:22:43,679 Pourquoi? 213 00:22:43,799 --> 00:22:46,964 Cette salope était dégoûtante. Elle ne se souciait que de l'argent. 214 00:22:47,241 --> 00:22:49,144 Elle ferait n'importe quoi pour 1000 $. 215 00:22:49,439 --> 00:22:50,761 Où l'as-tu rencontrée ? 216 00:22:50,881 --> 00:22:52,066 Cela n'a pas d'importance. 217 00:22:52,186 --> 00:22:54,514 Elle a récupéré des hommes à l'hôtel Villa le club de del Mar. La salope ! 218 00:22:54,634 --> 00:22:56,083 Allons-y, je sais où c'est. 219 00:23:04,487 --> 00:23:07,079 Concernant les plongées effectuées dans le port de Macoris 220 00:23:07,409 --> 00:23:11,671 les autorités n'ont pas grand-chose l'espoir de retrouver le cadavre du voleur. 221 00:23:11,791 --> 00:23:14,243 Ils envisagent de le déclarer disparu. 222 00:23:14,547 --> 00:23:18,183 Cependant, ils cherchent toujours pour la mallette avec les pierres précieuses. 223 00:23:18,303 --> 00:23:21,748 Ceci malgré la couche de boue rendant le travail des plongeurs difficile. 224 00:24:57,472 --> 00:24:59,429 Que se passe-t-il? Tu as l'air triste. 225 00:25:01,600 --> 00:25:02,717 Rien. 226 00:25:02,837 --> 00:25:04,209 Ce doit être le changement de temps. 227 00:25:05,174 --> 00:25:07,247 Si vous avez joué et perdu, je te donnerai de l'argent. 228 00:25:08,029 --> 00:25:09,977 Je veux que tu sois heureux par-dessus tout. 229 00:25:10,746 --> 00:25:12,792 Je ne peux pas vivre en pensant que tu n'es pas en paix. 230 00:25:14,078 --> 00:25:15,168 Non, s'il vous plaît ! 231 00:25:15,481 --> 00:25:16,562 Pas maintenant... 232 00:25:26,083 --> 00:25:26,950 Qu'est-ce qui ne va pas ? 233 00:25:27,299 --> 00:25:28,576 Je pense avoir entendu quelqu'un. 234 00:25:29,215 --> 00:25:30,457 Je n'ai rien entendu. 235 00:25:33,084 --> 00:25:35,050 Personne ne peut être ici. 236 00:25:44,462 --> 00:25:45,766 Ce devait être les rats. 237 00:25:46,731 --> 00:25:47,357 Oui. 238 00:25:47,795 --> 00:25:48,813 Ce doit être les rats. 239 00:25:50,440 --> 00:25:51,512 Qu'est-ce que tu regardes ? 240 00:25:52,861 --> 00:25:54,907 Je dois y mettre fin une fois pour toutes. 241 00:25:56,748 --> 00:25:58,758 Cela n'a pas d'importance. Ce n'est rien. 242 00:27:55,341 --> 00:27:58,397 Salut, mon pote. Est-ce que Margaret Sampson tu joues toujours dans le club ? 243 00:27:58,629 --> 00:28:00,247 Non, je ne l'ai pas vue depuis des lustres. 244 00:28:00,577 --> 00:28:02,195 Tu la vois avec ça ? 245 00:28:02,865 --> 00:28:05,143 Il y a une fille qui pourrait pouvoir vous dire quelque chose. 246 00:28:11,357 --> 00:28:12,143 Messieurs? 247 00:28:13,054 --> 00:28:14,529 - Un verre de rhum pour moi. - Pareil pour moi. 248 00:28:18,875 --> 00:28:20,367 Vous avez des clients sur 249 00:28:21,171 --> 00:28:22,217 Des nouveaux ? 250 00:28:22,337 --> 00:28:23,110 Je ne les ai jamais vus auparavant. 251 00:28:36,532 --> 00:28:38,158 Salut les gars. 252 00:28:39,371 --> 00:28:41,363 J'ai la gorge sèche à force de chanter. 253 00:28:41,604 --> 00:28:43,275 Et pourquoi pas 1/2 bouteille de whisky ? 254 00:28:43,395 --> 00:28:44,758 Tout ce que vous voulez. Parlons affaires. 255 00:28:44,794 --> 00:28:47,001 Je n'aime pas précipiter les choses. 256 00:28:47,121 --> 00:28:48,047 Mais nous le faisons. 257 00:28:48,243 --> 00:28:49,235 "Nous"? 258 00:28:49,432 --> 00:28:51,040 Je n'en fais qu'un à la fois. 259 00:28:51,273 --> 00:28:52,846 Je peux amener une autre fille. 260 00:28:52,966 --> 00:28:54,875 Bien sûr. Marguerite Sampson. 261 00:28:55,233 --> 00:28:58,601 Alors tu veux un coup sûr ? Désolé, mais vous n'avez pas de chance. 262 00:28:58,721 --> 00:29:00,585 - Pourquoi? - Parce que j'ai perdu sa trace. 263 00:29:00,705 --> 00:29:01,880 Étiez-vous de bons amis ? 264 00:29:02,000 --> 00:29:03,480 Hé, vous êtes des flics ? 265 00:29:03,600 --> 00:29:06,978 Non, nous sommes les amis de Margaret, et nous voulons la voir. 266 00:29:07,934 --> 00:29:08,935 Pourquoi? 267 00:29:09,319 --> 00:29:10,632 Il est fou d'elle. 268 00:29:10,677 --> 00:29:12,276 Ne me dis pas que tu es excitée. 269 00:29:12,396 --> 00:29:13,572 Comme une mule ! 270 00:29:13,692 --> 00:29:15,773 Je crois qu'un Américain l'a "mise à la retraite". 271 00:29:15,893 --> 00:29:17,587 Margaret parlait beaucoup de lui. 272 00:29:17,707 --> 00:29:21,796 L'Américain voulait vivre avec elle dans une maison qu'il a achetée par les marais. 273 00:29:22,010 --> 00:29:24,262 Je n'y vivrais pas à tout prix ! 274 00:29:59,038 --> 00:30:00,343 Qu'est-ce qui ne va pas? 275 00:30:00,463 --> 00:30:02,800 - Que fais-tu dans ce lit ? - Dormir, comme vous pouvez le voir. 276 00:30:02,920 --> 00:30:04,873 C'est donc « une femme très sérieuse » ? 277 00:30:06,061 --> 00:30:09,688 Tu es une sale garce ! Vous ne pourriez pas descendre plus bas ! 278 00:30:09,808 --> 00:30:13,736 Pensez-vous que je pourrais vivre dans une pièce location ? Sofia paie toutes mes dépenses ! 279 00:30:13,856 --> 00:30:16,104 Je n'aime pas non plus cette situation. 280 00:30:16,224 --> 00:30:17,583 Mais j'ai dû m'en accommoder ! 281 00:30:17,703 --> 00:30:19,647 Tu vas donner un coup de pied sortez cette salope tout de suite ! 282 00:30:19,924 --> 00:30:23,275 Elle faisait une scène et elle ne s'arrêterait pas jusqu'à ce qu'elle découvre pourquoi. 283 00:30:24,910 --> 00:30:26,949 Très bien! Elle peut rester. 284 00:30:27,288 --> 00:30:29,227 Mais c'est fini entre nous ! 285 00:30:31,050 --> 00:30:33,382 Et quand l'avion arrive pour venir te chercher... 286 00:30:33,686 --> 00:30:35,750 tu vas me laisser les mains vides ? 287 00:30:36,863 --> 00:30:39,713 C'est Jacqueline, une femme de chambre française. 288 00:30:40,223 --> 00:30:42,358 J'ai loué cet endroit pour être seul ! 289 00:30:43,046 --> 00:30:47,147 Vous attendez-vous à ce que je sois une femme de ménage ? Je ne suis pas né pour ça ! 290 00:30:54,141 --> 00:30:55,142 Jacqueline ! 291 00:30:55,262 --> 00:30:56,464 Un instant... 292 00:31:04,919 --> 00:31:06,322 Bonjour, voici la facture. 293 00:31:07,073 --> 00:31:08,645 Merci. Allez faire le ménage. 294 00:31:09,117 --> 00:31:12,039 Ne vous approchez pas du quai, J'ai tendu des pièges aux alligators. 295 00:31:12,159 --> 00:31:13,393 Ne t'inquiète pas. 296 00:31:27,575 --> 00:31:28,880 Bonjour Marie. 297 00:31:29,398 --> 00:31:30,631 Comment se fait-il que tu sois ici ? 298 00:31:30,751 --> 00:31:32,990 Tous les agents immobiliers viennent souvent ici. 299 00:31:33,110 --> 00:31:35,153 Donc? Ils peuvent se le permettre. 300 00:31:35,273 --> 00:31:38,066 Bien sûr. Et ils parlent et vous entendez ce qu'ils disent. 301 00:31:38,186 --> 00:31:40,103 Vous savez, je suis une femme très curieuse. 302 00:31:40,344 --> 00:31:43,695 C’est une de mes petites faiblesses enrichissantes. 303 00:31:43,815 --> 00:31:45,500 C'est pourquoi nous sommes ici. 304 00:31:45,620 --> 00:31:47,796 Je le pensais. Que cherches-tu ? 305 00:31:48,279 --> 00:31:50,129 Des courses hippiques ? 306 00:31:50,522 --> 00:31:51,603 Des mineurs ? 307 00:31:51,854 --> 00:31:52,668 Non. 308 00:31:52,788 --> 00:31:55,500 Nous essayons de localiser une maison au bord du marais. 309 00:31:55,620 --> 00:31:58,949 Un Yankee l'a acheté ou Je l'ai loué il y a environ 1 an. 310 00:31:59,493 --> 00:32:02,835 Je ne connais rien aux Américains au cours des derniers mois. 311 00:32:03,219 --> 00:32:05,417 A part une question de.... 312 00:32:05,537 --> 00:32:08,214 des brevets industriels et un autre un impliquant des drogues 313 00:32:08,334 --> 00:32:09,622 Mais je suppose que cela ne vous intéresse pas. 314 00:32:09,742 --> 00:32:12,302 Est-ce que le nom Margaret Sampson, ça vous dit quelque chose ? 315 00:32:16,127 --> 00:32:17,655 C'est une poupée de cabaret 316 00:32:17,697 --> 00:32:20,565 Elle a autant de scrupules qu'un cochon. 317 00:32:21,217 --> 00:32:23,746 Elle pense qu'elle est intelligente. Elle a nettoyé plus d'un vieil homme 318 00:32:23,866 --> 00:32:26,667 Je me souviens qu'elle gardait une maison cela ne se vendrait pas. 319 00:32:27,017 --> 00:32:29,939 L'agent pensait qu'il était intelligent pour lui avoir fait le prendre. 320 00:32:29,975 --> 00:32:31,208 Où est-elle maintenant ? 321 00:32:31,735 --> 00:32:32,897 Je peux le découvrir. 322 00:32:33,017 --> 00:32:34,335 il me faudra... 323 00:32:34,455 --> 00:32:35,809 à la fois du temps et de l'argent. 324 00:32:35,929 --> 00:32:36,980 Combien de temps ? 325 00:32:37,585 --> 00:32:39,309 3-4 jours. 326 00:32:39,542 --> 00:32:40,534 Et l'argent ? 327 00:32:40,882 --> 00:32:42,884 - Un mille dollars. - Et si on vous en donnait deux ? 328 00:32:46,043 --> 00:32:48,411 Vous le saurez dans 2 heures. 329 00:32:49,581 --> 00:32:50,814 Très bien. 330 00:32:55,235 --> 00:32:56,512 Je vais le garder. 331 00:33:03,749 --> 00:33:05,483 Cette mallette est déjà la nôtre. 332 00:33:05,603 --> 00:33:07,502 Oui. Tu ferais mieux de rester ici. 333 00:33:07,622 --> 00:33:08,297 Quoi?? 334 00:33:10,299 --> 00:33:11,487 Mes yeux ! 335 00:33:11,607 --> 00:33:12,838 Mes yeux !! 336 00:35:20,571 --> 00:35:21,572 Jacqueline ! 337 00:35:22,224 --> 00:35:24,207 Finissez avec ça et préparez la chambre ! 338 00:35:54,510 --> 00:35:55,879 -Tu as mes affaires ? 339 00:35:55,913 --> 00:35:58,147 Non, il est impossible d'obtenir un dosage aussi élevé. 340 00:35:58,267 --> 00:35:59,692 Je répondrai de son utilisation. 341 00:35:59,812 --> 00:36:02,052 Bien sûr, mais le patron veut te parler. 342 00:36:02,651 --> 00:36:03,571 À propos de quoi? 343 00:36:03,691 --> 00:36:06,091 Il vous le donnera... si vous insistez. 344 00:36:06,305 --> 00:36:07,708 Tu es si amer... 345 00:36:09,062 --> 00:36:11,054 Quelle surprise ! 346 00:36:11,174 --> 00:36:13,583 j'attendais ton visite depuis longtemps. 347 00:36:14,092 --> 00:36:15,611 Vous avez l'air détérioré. 348 00:36:16,558 --> 00:36:17,827 Quel est ton problème ? 349 00:36:18,558 --> 00:36:19,514 Je pourrais t'aider. 350 00:36:19,720 --> 00:36:22,132 Je suis venu voir si tu le ferais accède à ma demande. 351 00:36:22,252 --> 00:36:24,152 Ah ! Il s'agit de la commande. 352 00:36:24,500 --> 00:36:26,841 Je pensais que tu allais parler de toi 353 00:36:26,961 --> 00:36:28,271 et de vos problèmes. 354 00:36:28,825 --> 00:36:30,112 Et aussi à propos de moi. 355 00:36:30,803 --> 00:36:33,680 Cette conversation a été interrompue. 356 00:36:34,654 --> 00:36:39,559 Mon souci actuel est un Torcilene prescription qui a été systématiquement m'a refusé. 357 00:36:39,679 --> 00:36:41,531 Ne t'énerve pas, Sofia. 358 00:36:41,933 --> 00:36:43,971 Le problème c'est que je pense 359 00:36:44,310 --> 00:36:47,071 le dosage est trop élevé. 360 00:36:56,083 --> 00:36:58,281 Les rats ont envahi l'endroit où je vis. 361 00:36:58,401 --> 00:37:00,228 Je veux les exterminer ! 362 00:37:00,348 --> 00:37:04,013 Ce doivent être d'énormes animaux quand vous demandez tellement de poison. 363 00:37:04,433 --> 00:37:06,497 Tu refuses toujours de me le donner ? 364 00:37:07,059 --> 00:37:09,043 Bien sûr, je vous le donnerai. 365 00:38:25,066 --> 00:38:27,925 Je t'ai apporté un sandwich et un Thermos avec du café. 366 00:38:31,660 --> 00:38:33,447 Je vais devoir reconstituer l'alcool. 367 00:38:38,923 --> 00:38:39,861 Quelle honte. 368 00:38:41,898 --> 00:38:43,926 Bientôt, nous ne nous reverrons plus.. 369 00:38:47,177 --> 00:38:50,090 As-tu oublié le bien les moments qu'on a passés ensemble ? 370 00:38:52,002 --> 00:38:52,967 Il fait chaud ici. 371 00:38:59,787 --> 00:39:01,681 Tu te souviens de notre première rencontre ? 372 00:39:01,967 --> 00:39:03,558 Je travaillais au cabaret 373 00:39:03,817 --> 00:39:05,550 J'avais une mauviette comme petit ami. 374 00:39:06,057 --> 00:39:07,862 Je t'ai aimé depuis le début. 375 00:39:07,982 --> 00:39:10,847 Tu étais si autoritaire et déterminé, et puis... 376 00:39:10,967 --> 00:39:12,482 votre plan pour le vol. 377 00:39:12,777 --> 00:39:14,376 C'était fabuleux. 378 00:39:15,359 --> 00:39:16,869 Tu m'as tout dit. 379 00:39:17,166 --> 00:39:18,971 Alors tu m'as fait confiance. 380 00:39:19,091 --> 00:39:22,894 Nous étions tous les deux comme une seule personne. Tu ne m'aimes plus ? 381 00:39:28,859 --> 00:39:30,431 Vas-tu expulser cette salope ? 382 00:39:30,985 --> 00:39:32,459 Êtes-vous jaloux? 383 00:39:32,924 --> 00:39:35,801 J'aime ça. J'aime que tu sois jaloux. 384 00:40:08,309 --> 00:40:11,257 Tu es fou. Tu me fais du mal ! 385 00:40:11,377 --> 00:40:13,357 Tu me fais du mal ! 386 00:40:16,976 --> 00:40:18,396 Attends, Tom. 387 00:40:19,211 --> 00:40:20,587 J'ai peur. 388 00:40:20,828 --> 00:40:21,990 Peur de quoi ? 389 00:40:23,893 --> 00:40:27,914 Maintenant que nous pouvons être si heureux, quelqu'un pourrait voler notre trésor. 390 00:40:28,825 --> 00:40:32,158 Non, ne vous inquiétez pas. C'est dans un endroit sûr. 391 00:40:32,587 --> 00:40:34,481 Aucun endroit n'est sûr. 392 00:40:35,169 --> 00:40:36,876 Je l'ai laissé à Macoris. 393 00:40:37,841 --> 00:40:39,387 Dans les ruines du petit palais. 394 00:40:40,394 --> 00:40:41,645 Caché entre... 395 00:40:47,372 --> 00:40:48,847 Tu es une salope. 396 00:40:49,644 --> 00:40:51,860 Tu pensais que tu pouvais me quitter ? 397 00:40:52,074 --> 00:40:53,567 Vous m'en donnerez la moitié ! 398 00:40:54,827 --> 00:40:55,899 Pourquoi? 399 00:40:56,757 --> 00:40:58,168 Tu es entre mes mains. 400 00:40:58,288 --> 00:41:00,429 Une brève conversation avec les flics et tu es grillé. 401 00:41:00,549 --> 00:41:01,910 J'en veux la moitié ! 402 00:41:50,047 --> 00:41:51,370 Notre entreprise... 403 00:41:51,490 --> 00:41:55,780 est sur le point de déclarer faillite. Le général Le manager doit quitter le pays. 404 00:41:56,781 --> 00:41:58,175 C'est la moitié de ce dont nous étions convenus. 405 00:41:58,295 --> 00:42:01,776 Vous recevrez le reste de l'argent quand notre directeur général est sain et sauf. 406 00:42:05,849 --> 00:42:06,609 D'accord 407 00:42:07,288 --> 00:42:08,628 Nous partirons dans 1/2 heure. 408 00:42:08,748 --> 00:42:09,736 Bonne chance. 409 00:42:09,856 --> 00:42:11,755 Un avion pour pulvériser les cultures il n'y a rien de suspect. 410 00:42:25,726 --> 00:42:28,916 Il faut partir dans 1/2 heure, avant qu'ils arrêter le directeur général. 411 00:42:29,036 --> 00:42:30,971 Nous gagnerons quelques mille dollars. 412 00:42:31,091 --> 00:42:32,659 Alors qu'allons-nous faire du gringo ? 413 00:42:32,779 --> 00:42:34,663 Détendez-vous, nous nous occuperons de lui plus tard. 414 00:42:34,783 --> 00:42:37,219 Il attendra, il n'a pas le choix. 415 00:44:08,939 --> 00:44:10,047 Que veux-tu? 416 00:44:11,825 --> 00:44:13,156 Où est ton ami ? 417 00:44:13,276 --> 00:44:14,782 De qui tu parles ? 418 00:44:14,902 --> 00:44:16,248 Tu en as plusieurs, ma mignonne ? 419 00:44:17,558 --> 00:44:19,550 Tu as l'air d'une fille intelligente 420 00:44:19,818 --> 00:44:23,768 alors tu vas me dire tout de suite où est Tom Bredd, ou quel que soit son nom. 421 00:44:24,188 --> 00:44:26,037 Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an. 422 00:44:45,768 --> 00:44:48,725 Écoute, magnifique. Si tu ne le fais pas raconte-moi une histoire que j'aime 423 00:44:48,845 --> 00:44:50,298 Je vous parie à cœur joie ! 424 00:44:50,418 --> 00:44:52,849 Je ne sais rien, je le jure. Rien! 425 00:44:55,834 --> 00:44:58,595 Non, s'il te plaît, arrête ! Je ne peux pas supporter ça ! 426 00:44:58,715 --> 00:45:00,230 Je vais vous dire où est Tom Bredd. 427 00:45:00,350 --> 00:45:02,393 - Parler. - Le voilà ! 428 00:45:03,018 --> 00:45:05,315 Entrez, plus près. 429 00:45:06,137 --> 00:45:07,334 Joli sale tour. 430 00:45:13,976 --> 00:45:15,442 Où sont les gemmes ? 431 00:45:16,174 --> 00:45:17,327 Pourquoi tu ne tires pas ? 432 00:45:17,447 --> 00:45:18,882 Les pierres précieuses valent plus que vous. 433 00:45:19,730 --> 00:45:20,955 Où sont-ils ? 434 00:46:22,552 --> 00:46:24,214 Voir? Je ne t'ai pas trahi ! 435 00:46:24,334 --> 00:46:26,479 Parce que si tu le faisais, tu le ferais ont perdu les pierres précieuses. 436 00:46:26,943 --> 00:46:29,267 Si je l'avais voulu, j'aurais gardé cet homme. 437 00:46:29,387 --> 00:46:30,964 J'ai vu à quel point il t'aimait. 438 00:46:32,823 --> 00:46:34,154 Que ferons-nous de lui ? 439 00:46:34,274 --> 00:46:36,394 Le marais sera un bon endroit pour ce cochon. 440 00:46:37,038 --> 00:46:37,815 Ici. 441 00:46:38,253 --> 00:46:40,111 Assurez-vous de cacher sa voiture. 442 00:48:18,472 --> 00:48:19,571 Salut, chérie. 443 00:48:19,948 --> 00:48:21,181 Comment s'est passée ta journée? 444 00:48:21,476 --> 00:48:25,684 J'ai hâte de passer plus de temps ensemble après avoir réglé quelques problèmes. 445 00:48:26,569 --> 00:48:28,329 Aller dormir. Je ne suis pas fatigué. 446 00:48:32,354 --> 00:48:33,444 Qu'est-ce que tu as ? 447 00:48:34,606 --> 00:48:36,027 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 448 00:48:36,304 --> 00:48:39,154 Quelqu'un a frappé à la porte. C'était un vagabond qui demandait de l'argent. 449 00:48:39,377 --> 00:48:42,013 Il a réalisé que j'étais seul et il a essayé de me violer. 450 00:48:42,344 --> 00:48:43,408 Mais j'ai résisté. 451 00:48:43,988 --> 00:48:45,257 Pourquoi tu te couvres ? 452 00:48:47,125 --> 00:48:49,153 Il aime torturer les filles. 453 00:48:54,210 --> 00:48:56,265 Un vagabond qui fume des cigares. 454 00:48:57,006 --> 00:48:59,124 C'est juste un cul puant. 455 00:49:00,992 --> 00:49:04,236 Nous devons en finir pour toujours avec ces méchants rats. 456 00:49:22,788 --> 00:49:25,754 Alors tu es un de ces alligators que ma maîtresse veut attraper. 457 00:49:27,515 --> 00:49:28,435 Cela doit être le cas. 458 00:49:28,555 --> 00:49:30,687 Et quel est votre nom, M. Alligator ? 459 00:49:32,814 --> 00:49:33,555 X. 460 00:49:34,583 --> 00:49:36,039 Alligator X. 461 00:49:36,159 --> 00:49:37,049 Bien sûr. 462 00:49:37,263 --> 00:49:38,782 Je ne suis qu'un invité. 463 00:49:39,497 --> 00:49:40,828 Mais c'est un secret. 464 00:49:41,195 --> 00:49:42,303 Pouvez-vous le garder ? 465 00:49:42,423 --> 00:49:44,844 Ne t'inquiète pas. Je suis la petite-fille de Mata-Hari. 466 00:49:46,720 --> 00:49:50,267 Comment se fait-il qu'un événement aussi important l'espion travaille comme femme de ménage ? 467 00:49:50,920 --> 00:49:53,019 - Quelque chose ne va pas avec ça ? - Non, rien. 468 00:49:53,416 --> 00:49:54,962 Mais ce n'est pas votre style. 469 00:49:55,900 --> 00:49:59,697 Eh bien, une fille est tombée amoureuse de un gars nommé Jean. 470 00:50:00,144 --> 00:50:02,172 Et le gars voulait voyager. 471 00:50:02,697 --> 00:50:05,860 Nous avons rejoint un groupe hippie. Nous avons quitté la France il y a 1 an. 472 00:50:06,414 --> 00:50:08,478 Et nous avons été arrêtés parce que d'un problème de drogue. 473 00:50:09,112 --> 00:50:11,426 Jean a d'abord été libéré, puis il a disparu. 474 00:50:11,546 --> 00:50:16,184 Alors me voilà seul, sans aide de mon ambassade ou de ma famille, et essayer d'économiser pour arriver en Inde. 475 00:50:17,426 --> 00:50:18,508 Comme c’est original. 476 00:50:18,628 --> 00:50:20,098 Alors tu veux aller en Inde ? 477 00:50:21,023 --> 00:50:24,606 Hé, je pourrais t'aider. Tu m'apprends un peu de français et problème résolu. 478 00:50:25,142 --> 00:50:26,840 Merci. Nous pourrions commencer demain. 479 00:50:26,960 --> 00:50:29,449 - On fête ça avec un verre ? - Oui. 480 00:50:40,960 --> 00:50:42,372 - Rhum? - D'ACCORD. 481 00:50:53,929 --> 00:50:55,752 À Alice au pays des désastres ! 482 00:50:55,797 --> 00:50:57,342 Pas à Alice... à Jacqueline. 483 00:51:00,139 --> 00:51:01,354 Quel est ton nom? 484 00:51:04,366 --> 00:51:06,153 Je te l'ai déjà dit. Alligator X. 485 00:51:06,273 --> 00:51:09,227 - Tu comptes être un alligator pour longtemps ? - Non, j'ai l'intention de voyager à travers le monde. 486 00:51:09,347 --> 00:51:10,799 Sans argent pour le voyage ? 487 00:51:11,103 --> 00:51:13,114 J'en ai des millions ! 488 00:51:22,055 --> 00:51:22,796 En Inde. 489 00:51:22,916 --> 00:51:25,437 Pour le premier alligator qui fera le tour du monde. 490 00:51:29,181 --> 00:51:30,869 Combien de temps vas-tu rester ? 491 00:51:31,598 --> 00:51:34,064 Désolé. La petite-fille de Mata-Hari il faut être discret. 492 00:51:35,199 --> 00:51:36,548 Tu veux que je reste ici ? 493 00:51:37,146 --> 00:51:38,853 Que ferez-vous d’un pauvre alligator ? 494 00:51:39,282 --> 00:51:41,185 L'argent ne fait pas le bonheur. 495 00:51:41,424 --> 00:51:43,899 Alors, pourquoi tout le monde s’en prend-il ? 496 00:51:44,019 --> 00:51:45,338 Ils ont tort. 497 00:51:45,458 --> 00:51:46,204 Bien sûr 498 00:51:46,562 --> 00:51:49,501 Tu es une fille intelligente qui pense que tout le monde c'est faux sauf pour toi. 499 00:51:50,596 --> 00:51:54,036 Eh bien, cette fille intelligente se sent un peu étourdie et elle va dormir. 500 00:51:54,156 --> 00:51:56,020 Avec la permission de M. Alligator. 501 00:52:10,780 --> 00:52:14,881 Je suis désolé, j'ai le vertige. J'aime parler avec toi après tout. 502 00:52:25,949 --> 00:52:27,593 Je reviens dans un instant. 503 00:53:02,103 --> 00:53:05,231 Je ne comprends pas le retard. L'avion devrait être arrivé maintenant. 504 00:53:06,508 --> 00:53:07,554 Tu ne manges pas ? 505 00:53:07,674 --> 00:53:10,467 J'ai une forte douleur au ventre. 506 00:53:10,587 --> 00:53:13,354 Je ne me sens pas très bien non plus. Ce doit être toute cette nourriture en conserve. 507 00:53:13,474 --> 00:53:14,980 Tu sais que je n'aime pas cuisiner. 508 00:53:15,100 --> 00:53:16,526 Peut-être s'agit-il d'une intoxication alimentaire ? 509 00:53:16,981 --> 00:53:19,001 Cela pourrait être grave. Je vais appeler un médecin. 510 00:53:19,121 --> 00:53:19,733 Attendez! 511 00:53:19,853 --> 00:53:22,932 Apportez simplement de la nourriture fraîche et n'appelez personne. 512 00:53:23,052 --> 00:53:24,603 Un autre inconnu pourrait me voir. 513 00:53:24,723 --> 00:53:26,167 Le médecin m'examinait. 514 00:53:26,287 --> 00:53:28,615 Nous pourrions partager l'ordonnance qu'il donnera. 515 00:53:28,735 --> 00:53:30,536 Nous avons tous les deux le même problème. 516 00:53:31,669 --> 00:53:34,627 Peut-être avez-vous raison. Nous allons il faut prendre ce risque. 517 00:53:42,697 --> 00:53:43,778 Salut. 518 00:53:44,555 --> 00:53:45,485 Toujours là ? 519 00:53:45,605 --> 00:53:48,076 Je suis en retard et pour partir je dois traverser la maison. 520 00:53:48,196 --> 00:53:49,943 Margaret voudrait savoir où j'étais. 521 00:53:50,685 --> 00:53:53,160 - En plus, je me sens bien ici. - Merci pour le compliment. 522 00:53:53,750 --> 00:53:57,101 Je parlais de cet endroit.... pas à propos des alligators. 523 00:53:57,221 --> 00:53:59,165 Ne t'inquiète pas, tu n'es pas mon genre. 524 00:54:01,131 --> 00:54:02,230 Vous ne pouvez pas partir. 525 00:54:02,709 --> 00:54:05,201 Souviens-toi? Margaret vous poser des questions. 526 00:54:06,756 --> 00:54:10,366 - Veux-tu que je reste ? - Veux-tu rester ? 527 00:55:33,602 --> 00:55:35,264 - Est-ce que ça fait mal ? - Un peu. 528 00:55:35,978 --> 00:55:38,068 Cuisinez-vous avec des ustensiles de cuisine en cuivre ? 529 00:55:38,188 --> 00:55:39,802 Oui, j'ai un vieux pot. 530 00:55:40,186 --> 00:55:43,287 Vos crampes d'estomac pourraient être dû à l'oxyde de cuivre. 531 00:55:43,528 --> 00:55:45,360 Tous les symptômes indiquent un empoisonnement. 532 00:55:47,963 --> 00:55:50,322 Prenez ces pilules comme prescrit. 533 00:55:52,886 --> 00:55:54,771 Vous pensez que je vais aller mieux, docteur ? 534 00:55:54,891 --> 00:55:55,879 Bien sûr. 535 00:55:56,282 --> 00:55:59,276 Mais je vous surveillerai régulièrement. 536 00:55:59,597 --> 00:56:02,832 - Même après avoir récupéré. - Surtout après avoir guéri. 537 00:56:02,952 --> 00:56:05,237 Les maladies doivent être évitées. 538 00:56:05,997 --> 00:56:08,999 Faites-moi savoir si ou votre état ne change pas. 539 00:56:09,192 --> 00:56:12,399 - C'est un plaisir d'avoir un patient comme toi. - Merci, docteur. 540 00:56:28,394 --> 00:56:30,583 C'est quoi cette absurdité à propos d'un pot en cuivre ? 541 00:56:30,703 --> 00:56:31,818 Et tu ne cuisines pas. 542 00:56:32,212 --> 00:56:35,553 Il ne faut pas alarmer le médecin. Tout doit paraître naturel. 543 00:56:35,938 --> 00:56:39,297 Mais je suis de plus en plus convaincu que Sofia nous empoisonne. 544 00:56:39,417 --> 00:56:40,378 Sophie... 545 00:56:41,714 --> 00:56:44,591 Quand a-t-elle eu l’occasion de faire ça ? 546 00:56:47,745 --> 00:56:50,703 Il est trop tôt pour en être sûr. N'ayez pas trop d'espoir. 547 00:56:50,900 --> 00:56:53,179 Prenez le médicament et reviens dans 15 jours. 548 00:56:53,299 --> 00:56:54,081 D'accord, docteur. 549 00:56:54,358 --> 00:56:56,467 Et n'oubliez pas d'éviter la lumière. 550 00:57:19,834 --> 00:57:21,148 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 551 00:57:22,003 --> 00:57:24,156 Nous devons réfléchir en quittant cet endroit. 552 00:57:24,362 --> 00:57:26,354 J'ai hâte qu'ils viennent me chercher. 553 00:57:26,676 --> 00:57:27,516 OMS? 554 00:57:27,891 --> 00:57:29,625 Quelques amis avec un avion. 555 00:57:31,555 --> 00:57:32,734 Pourquoi tu te caches ? 556 00:57:35,264 --> 00:57:36,819 C'est mieux si tu ne sais pas. 557 00:57:37,239 --> 00:57:39,553 Je ne veux pas que tu sois mon complice. 558 00:57:40,152 --> 00:57:41,501 Est-ce à cause de la politique ? 559 00:57:42,717 --> 00:57:43,754 Oui. 560 00:57:44,469 --> 00:57:46,667 Je m'en fiche. je suivrai vous partout où vous allez. 561 00:57:48,767 --> 00:57:51,474 On m'a dit que le lait est très bon pour les empoisonnements. 562 00:57:52,878 --> 00:57:55,684 Je pense que je vais guérir avec Margaret pilules sur ordonnance. 563 00:57:56,229 --> 00:57:57,792 Et en ne mangeant rien de la maison. 564 00:57:58,150 --> 00:58:00,786 Tu devrais prendre un antidote. Je peux l'apporter de la ville. 565 00:58:02,913 --> 00:58:06,049 Tu as raison. Mais il faut d'abord savoir ce que type de poison auquel nous avons affaire. 566 00:58:07,970 --> 00:58:09,248 Je vais le trouver. 567 00:58:09,525 --> 00:58:12,518 Je vais fouiller la cuisine avant Marguerite se réveille. 568 01:00:31,988 --> 01:00:34,552 - Qui es-tu et que fais-tu ici ? - Je suis la femme de chambre. 569 01:00:34,672 --> 01:00:36,447 Margaret ne m'a pas parlé de toi. 570 01:00:36,567 --> 01:00:38,403 Je pensais qu'elle s'occupait du ménage. 571 01:00:38,523 --> 01:00:40,030 Je viens ici tous les matins. 572 01:00:41,842 --> 01:00:44,192 Pourquoi as-tu obtenu un travail si bas ? 573 01:00:45,085 --> 01:00:47,060 Tu es une jolie fille... 574 01:00:48,740 --> 01:00:50,643 tu as un beau corps. 575 01:00:52,224 --> 01:00:53,868 Que faites-vous au travail ? 576 01:00:54,182 --> 01:00:55,371 Juste des tâches ménagères. 577 01:00:56,773 --> 01:01:00,035 Je suppose que... tu travailleras très bien si tu veux. 578 01:01:01,786 --> 01:01:03,564 Je ne sais pas ce que tu veux dire ! 579 01:01:04,739 --> 01:01:06,481 As-tu peur de moi ? 580 01:01:08,974 --> 01:01:10,699 Alors pourquoi tu m'évites ? 581 01:01:10,958 --> 01:01:12,155 Laissez-moi ! 582 01:01:12,745 --> 01:01:14,898 Qu'est-ce que Margaret a de plus que moi ? 583 01:01:15,886 --> 01:01:17,539 Est-ce que l'argent est ce que vous voulez ? 584 01:01:19,147 --> 01:01:20,112 Que se passe-t-il? 585 01:01:20,523 --> 01:01:22,614 Tu m'as trompé avec elle. 586 01:01:22,918 --> 01:01:23,963 Qu'est-ce que tu dis? 587 01:01:24,083 --> 01:01:26,470 Je dois partir maintenant. 588 01:01:26,590 --> 01:01:28,829 Nous réglerons cette affaire plus tard ! 589 01:01:32,966 --> 01:01:34,512 Pourquoi es-tu venu si tôt ? 590 01:01:34,632 --> 01:01:36,403 L'accord était que tu ne le ferais pas soyez ici avant 10 heures. 591 01:01:36,868 --> 01:01:38,941 J'ai beaucoup de choses à faire en ville. 592 01:01:39,200 --> 01:01:40,665 Je dois partir plus tôt. 593 01:01:41,246 --> 01:01:43,042 Je ne m'attendais pas à causer de problèmes. 594 01:01:43,391 --> 01:01:44,784 Que t'a dit Sofia ? 595 01:01:45,438 --> 01:01:46,466 Rien. 596 01:01:46,957 --> 01:01:50,192 Ouais, je sais qu'il est un peu fou mais elle gagne beaucoup d'argent 597 01:01:50,312 --> 01:01:51,988 et elle paie bien ses caprices. 598 01:01:54,429 --> 01:01:55,895 Qu'est ce que c'est? 599 01:01:56,015 --> 01:01:57,226 Je ne sais pas. 600 01:01:57,726 --> 01:02:01,801 Aide-moi! Aide-moi! 601 01:02:03,677 --> 01:02:05,312 Tom ! 602 01:02:09,500 --> 01:02:11,377 Venez ici! Rapidement! 603 01:02:11,841 --> 01:02:13,396 Margaret est en très mauvais état ! 604 01:02:13,771 --> 01:02:15,103 Appelez le médecin ! 605 01:02:41,639 --> 01:02:43,605 Nous ne pouvions rien faire. 606 01:02:45,463 --> 01:02:48,180 C'est un cas évident d'empoisonnement accidentel. 607 01:02:49,030 --> 01:02:50,817 Je dois le dire à la police. 608 01:02:51,094 --> 01:02:53,399 Mais ce ne sera qu’une enquête de routine. 609 01:02:53,614 --> 01:02:55,115 Je serai témoin. 610 01:02:55,235 --> 01:02:57,429 Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez aucun problème. 611 01:02:58,369 --> 01:03:00,576 Ne vous inquiétez pas, je connais mon chemin. 612 01:03:15,871 --> 01:03:17,158 Je veillerai. 613 01:03:17,506 --> 01:03:19,472 C'est mieux si tu attends près du quai. 614 01:03:22,002 --> 01:03:24,004 Je ne veux pas te laisser seul. 615 01:03:25,505 --> 01:03:26,943 S'il vous plaît, faites ce que je dis. 616 01:03:52,452 --> 01:03:54,328 Salut. Vous sentez-vous mieux ? 617 01:03:54,533 --> 01:03:55,248 Oui. Asseyez-vous. 618 01:04:00,574 --> 01:04:01,512 Avez-vous trouvé quelque chose ? 619 01:04:01,799 --> 01:04:04,256 Non, c'est comme s'il avait disparu de la Terre. 620 01:04:04,376 --> 01:04:06,115 Un jour, il devra quitter le pays. 621 01:04:06,235 --> 01:04:07,818 Le fera-t-il officiellement ? 622 01:04:07,938 --> 01:04:10,672 Je veux dire, en avion ou en bateau. 623 01:04:10,976 --> 01:04:12,378 Comme un voyageur normal. 624 01:04:12,498 --> 01:04:14,432 Ralph n'a pas à se cacher. 625 01:04:14,552 --> 01:04:16,469 Ce n'est pas un homme recherché. 626 01:04:16,589 --> 01:04:20,061 Ensuite, je saurai quand il réservera un billet. J'ai prévenu mes informateurs. 627 01:04:20,276 --> 01:04:21,759 C'est mieux pour vous si c'est le cas. 628 01:04:22,417 --> 01:04:24,812 Je comprends que tu veuilles régler les problèmes avec Ralph 629 01:04:24,932 --> 01:04:28,047 mais ce serait plus productif s'en prendre à l'Américain. 630 01:04:28,583 --> 01:04:31,514 Quoi que Tom Bredd ait, Ralph je dois l'avoir déjà compris. 631 01:04:31,783 --> 01:04:35,786 En plus, j'ai hâte de trouve ce fils de pute ! 632 01:04:42,957 --> 01:04:44,413 Ne baissez pas votre garde. 633 01:05:07,143 --> 01:05:08,403 Es-tu déjà au lit ? 634 01:05:09,341 --> 01:05:10,476 Tu ne m'attends jamais. 635 01:05:11,244 --> 01:05:12,200 Avez-vous dîné ? 636 01:05:13,011 --> 01:05:14,539 Je te demande si tu as dîné ! 637 01:05:19,274 --> 01:05:20,597 Parle moi! 638 01:05:21,070 --> 01:05:22,259 Marguerite ! 639 01:05:23,795 --> 01:05:25,680 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 640 01:05:28,209 --> 01:05:29,701 Laissez-moi partir ! 641 01:05:30,077 --> 01:05:31,211 Laissez-moi partir ! 642 01:05:33,668 --> 01:05:34,839 Que fais-tu? 643 01:05:35,134 --> 01:05:36,537 Lâche-moi ! 644 01:05:37,296 --> 01:05:38,342 Espèce de chien ! 645 01:05:38,958 --> 01:05:39,977 Espèce de salaud ! 646 01:05:42,238 --> 01:05:43,471 Laissez-moi partir ! 647 01:05:43,591 --> 01:05:45,267 Je t'ai dit de me laisser partir ! 648 01:05:46,431 --> 01:05:48,146 Laissez-moi partir ! 649 01:05:51,032 --> 01:05:52,480 Où m'emmènes-tu ? 650 01:05:52,694 --> 01:05:53,748 Laissez-moi partir ! 651 01:05:54,034 --> 01:05:55,598 Que voulez-vous de moi? 652 01:05:57,089 --> 01:05:58,930 Lâche-moi ! 653 01:06:08,123 --> 01:06:10,374 Vous avez tué Margaret et vous m'avez empoisonné ! 654 01:06:10,494 --> 01:06:11,670 Non! 655 01:06:13,450 --> 01:06:16,094 Ayez pitié ! Je n'ai rien fait ! 656 01:06:20,446 --> 01:06:21,715 Non! Non! 657 01:06:22,900 --> 01:06:24,160 Non, s'il vous plaît ! 658 01:06:24,280 --> 01:06:25,742 Je n'ai rien fait ! 659 01:06:26,519 --> 01:06:29,352 Sauve-moi ! Je te jure que tu te trompes ! 660 01:06:29,816 --> 01:06:31,139 Sortez-moi ! 661 01:06:33,932 --> 01:06:35,263 Aide! 662 01:06:35,737 --> 01:06:37,810 Aide! 663 01:07:43,900 --> 01:07:44,963 Comment vas-tu? 664 01:07:45,821 --> 01:07:46,598 Aucun changement. 665 01:07:48,223 --> 01:07:50,367 J'ai hâte qu'ils viennent me chercher. 666 01:07:51,010 --> 01:07:53,182 Les flics seront là demain à cause de la mort de Margaret. 667 01:07:54,048 --> 01:07:57,584 Ils remarqueront également celui de Sofia absence sur son lieu de travail. 668 01:07:58,415 --> 01:08:00,032 Nous devons partir immédiatement. 669 01:08:04,473 --> 01:08:07,985 Parlez au capitaine du cargo Poinciana. 670 01:08:08,458 --> 01:08:09,593 C'est mon ami. 671 01:08:09,713 --> 01:08:12,095 Payer notre voyage avec cet argent. 672 01:08:18,389 --> 01:08:18,951 Ici. 673 01:08:19,532 --> 01:08:21,900 Voici les clés de la voiture. Prendre celui derrière la maison. 674 01:08:22,463 --> 01:08:23,464 Je prendrai celui de Sofia. 675 01:08:23,921 --> 01:08:26,056 Laisse-moi rester avec toi. Vous êtes très malade. 676 01:08:26,485 --> 01:08:28,665 Si tu m'aimes vraiment, fais ce que je te dis. 677 01:08:29,023 --> 01:08:30,247 Écoutez-moi. 678 01:08:30,516 --> 01:08:31,767 Allez à Macoris. 679 01:08:32,410 --> 01:08:33,804 Aux ruines du petit palais 680 01:08:34,305 --> 01:08:36,110 entrez à gauche 681 01:08:36,351 --> 01:08:39,139 il y a un couloir. Passer par ça jusqu'à la fin 682 01:08:39,745 --> 01:08:42,953 Dans une pièce vous trouverez un banc en béton. 683 01:08:43,239 --> 01:08:45,366 Sous le banc se trouve une mallette. 684 01:08:45,821 --> 01:08:47,099 C'est très important. 685 01:08:47,855 --> 01:08:51,304 Allez le chercher, on se retrouve plus tard. 686 01:08:51,424 --> 01:08:52,340 Et toi? 687 01:08:52,460 --> 01:08:56,164 Je vais me reposer quelques heures, puis je vais récupérer assez de force pour atteindre le navire. 688 01:08:57,140 --> 01:08:58,373 Où tu m'attendras. 689 01:09:00,098 --> 01:09:00,634 D'ACCORD? 690 01:09:01,081 --> 01:09:02,493 Si je ne suis pas là à 9 heures 691 01:09:02,921 --> 01:09:04,530 ça veut dire que tout s'est mal passé. 692 01:09:04,924 --> 01:09:06,550 Tu dois prendre le bateau 693 01:09:07,041 --> 01:09:07,864 et partir. 694 01:09:09,186 --> 01:09:10,625 Je veux que ce soit un souvenir de moi. 695 01:09:10,902 --> 01:09:12,188 Tu viens avec moi. 696 01:09:12,308 --> 01:09:13,448 Non, je serais un obstacle. 697 01:09:14,008 --> 01:09:16,322 C'est mieux si je récupère et aller moi-même aux quais. 698 01:09:16,850 --> 01:09:17,734 Prenez soin de vous 699 01:09:18,753 --> 01:09:19,494 Rappelez-vous... 700 01:09:20,191 --> 01:09:21,496 Si je ne suis pas là à 9 heures 701 01:09:22,720 --> 01:09:23,998 ne m'attends plus. 702 01:09:24,384 --> 01:09:26,001 Pars sans moi. 703 01:09:26,357 --> 01:09:26,974 Mais... 704 01:09:27,509 --> 01:09:28,197 Promets-moi que tu le feras. 705 01:10:39,161 --> 01:10:41,031 C'était tout une performance, Tom Bredd. 706 01:10:41,151 --> 01:10:43,154 Je n'ai jamais été en aussi bonne santé de ma vie. 707 01:10:43,705 --> 01:10:45,478 Mais le médecin a dit... 708 01:10:45,598 --> 01:10:48,130 Il n'y a pas de médecin. Il n’y en a jamais eu. 709 01:10:48,493 --> 01:10:50,448 C'était Robert Bryan, mon petit ami. 710 01:10:50,568 --> 01:10:53,073 Ces pilules t'ont empoisonné encore plus 711 01:10:53,352 --> 01:10:55,991 quand tu as rejeté la nourriture que je t'avais préparée. 712 01:10:56,111 --> 01:10:59,174 - Je vais... ! - Tu vois ce que j'ai ? 713 01:10:59,525 --> 01:11:02,806 Au lieu d'être avec un échec voleur comme toi, je serai riche. 714 01:11:02,926 --> 01:11:06,311 - Pourquoi tu ne m'as pas tué ? - J'avais besoin de savoir où était le butin. 715 01:11:06,590 --> 01:11:08,866 Faire semblant d'avoir été empoisonné vous ne vous en douteriez pas. 716 01:11:09,252 --> 01:11:11,221 Au moment où vous arrivez aux ruines 717 01:11:12,854 --> 01:11:15,939 Jacqueline sera en route aux quais avec les pierres précieuses. 718 01:11:17,028 --> 01:11:22,445 Ne crois pas ça, chérie. Robert, mon petit ami, l'attend près des ruines. 719 01:11:22,683 --> 01:11:26,059 Rappelez-vous que vous avez parlé d'elle. 720 01:11:27,078 --> 01:11:30,861 Eh bien, tu as vu que Robert est un gars débrouillard. 721 01:11:38,180 --> 01:11:41,796 Tom, chéri, je te souhaite un bonne nuit avec les alligators. 722 01:11:41,916 --> 01:11:44,323 J'ai planté des appâts pour qu'ils vous rendent visite. 723 01:12:00,513 --> 01:12:04,939 Cela ne vous sauvera pas. Tu en as assez du poison dans ton corps pour mourir comme un chien ! 724 01:12:09,169 --> 01:12:10,398 Non! Tom ! 725 01:12:10,796 --> 01:12:12,289 Non, s'il vous plaît ! 726 01:12:12,597 --> 01:12:14,090 Ne me laisse pas ici ! 727 01:12:14,453 --> 01:12:16,715 Ne me laisse pas ici ! Non! 728 01:12:19,200 --> 01:12:20,555 Tom ! 729 01:12:20,890 --> 01:12:22,258 Tom, s'il te plaît ! 730 01:12:22,970 --> 01:12:26,069 Revenir! Revenir! Aide-moi! 731 01:12:26,518 --> 01:12:28,263 Je t'en supplie, Tom ! 732 01:12:31,558 --> 01:12:32,912 Aide! 733 01:12:34,490 --> 01:12:36,472 Aide! Aide! 734 01:12:49,434 --> 01:12:51,095 Aide! 735 01:12:51,215 --> 01:12:53,930 S'il te plaît! Aide! 736 01:13:39,835 --> 01:13:41,385 Où sont tes yeux ? 737 01:13:42,683 --> 01:13:45,210 Tu es ivre ! Vous ne pouvez pas conduire de cette façon ! 738 01:13:45,330 --> 01:13:46,344 Qu'est ce que c'est? 739 01:13:46,464 --> 01:13:48,647 Cet ivrogne me tue presque ! 740 01:13:48,767 --> 01:13:51,705 - Croyez-moi, je ne suis pas ivre. - Montre-moi tes papiers ! 741 01:13:58,560 --> 01:14:00,109 Tom Bredd. 742 01:14:00,605 --> 01:14:02,252 Un citoyen américain. 743 01:14:02,783 --> 01:14:06,077 Agent! Emmenez-le à l'hôpital pour une prise de sang ! 744 01:14:06,748 --> 01:14:09,470 - S'il te plaît, crois-moi. Je ne suis pas ivre. - Nous verrons ça. 745 01:14:09,590 --> 01:14:12,374 - Laisse-moi partir, j'ai un rendez-vous urgent. - Faites ce que je dis ! 746 01:14:12,494 --> 01:14:15,711 - Je te donnerai n'importe quoi ! - Vous l'avez entendu ? Tentative de corruption. 747 01:14:15,831 --> 01:14:18,640 Ces étrangers pensent que l’argent règle tout. 748 01:14:18,760 --> 01:14:20,189 Allons-y! 749 01:14:33,570 --> 01:14:35,133 Sale gringo ! 750 01:15:58,687 --> 01:16:00,697 Donne-moi ça, beauté. 751 01:16:00,817 --> 01:16:02,540 Docteur, que faites-vous ici ? 752 01:16:02,660 --> 01:16:04,439 Je t'ai dit de me donner la mallette ! 753 01:16:04,559 --> 01:16:07,859 - Je dois le donner à son propriétaire. - C'est à moi, donne-le-moi ! 754 01:18:12,594 --> 01:18:14,702 Attendez! Je ne veux pas te faire de mal ! 755 01:18:16,964 --> 01:18:19,533 Cela aurait été mieux si tu m'avait donné la mallette ! 756 01:18:19,653 --> 01:18:21,515 Maintenant, je vais m'amuser ! 757 01:18:21,862 --> 01:18:23,146 Laissez-moi partir ! 758 01:18:24,305 --> 01:18:26,455 Tu m'as frappé et tu vas payer pour ça ! 759 01:18:31,760 --> 01:18:34,413 Vous l’apprécierez si vous coopérez. 760 01:18:58,035 --> 01:18:59,962 Vous êtes très malade, monsieur. 761 01:19:00,535 --> 01:19:02,503 Empoisonnement massif. 762 01:19:03,383 --> 01:19:05,812 Je ne comprends pas comment tu es encore en vie. 763 01:19:06,943 --> 01:19:09,972 Je t'ai apporté ces pilules. Prenez-en un maintenant. 764 01:19:10,537 --> 01:19:11,808 Alors je peux y aller ? 765 01:19:12,157 --> 01:19:14,810 Pas question, vous devez aller à l'hôpital. 766 01:19:20,548 --> 01:19:21,706 Y a-t-il de l'alcool ? 767 01:19:22,139 --> 01:19:24,164 Pas d'alcool, pas de drogue. 768 01:19:24,513 --> 01:19:27,528 - Je pensais que je devais l'amener ici. - Vous avez fait la bonne chose. 769 01:19:27,648 --> 01:19:29,671 Vous lui avez probablement sauvé la vie. 770 01:19:29,791 --> 01:19:32,700 Vous avez fait votre devoir et nous ferons le nôtre. 771 01:19:33,538 --> 01:19:36,512 Cet homme ne partira pas avant il a récupéré. 772 01:19:37,015 --> 01:19:38,383 Merci, docteur. 773 01:19:55,441 --> 01:19:57,661 J'ai l'information. 774 01:19:59,495 --> 01:20:03,363 Le billet de Tom Bredd a été acheté par une certaine Jacqueline Duprett. 775 01:20:03,600 --> 01:20:05,219 Apparemment, elle voyagera avec lui 776 01:20:05,339 --> 01:20:08,109 dans la Poinciana, qui départ dans 1/2 heure. 777 01:20:08,472 --> 01:20:10,455 Jacqueline ? Que sais-tu d'elle ? 778 01:20:10,575 --> 01:20:13,247 Pas de casier judiciaire et personne ne la connaît. 779 01:20:13,367 --> 01:20:15,635 Joli camouflage. Quel genre de bagages transportait-elle ? 780 01:20:15,755 --> 01:20:17,657 Juste une petite mallette. 781 01:20:17,777 --> 01:20:20,016 - Vert? - Oui. 782 01:20:20,924 --> 01:20:22,264 La connaissez-vous ? 783 01:20:22,384 --> 01:20:24,288 Ralph n'a pas trouvé Tom. 784 01:20:25,349 --> 01:20:27,890 - Qu'est-ce qu'il y a dans cette mallette ? - Ça ne vous concerne pas! 785 01:20:28,010 --> 01:20:31,227 Tu m'emmènes à la passerelle du navire Prenez ceci et votre travail est terminé. 786 01:20:32,358 --> 01:20:33,377 Prends ça. 787 01:20:44,963 --> 01:20:47,812 Mademoiselle, nous allons partir. Votre ami va manquer la navigation. 788 01:20:47,932 --> 01:20:49,585 Il sera bientôt là. 789 01:20:56,353 --> 01:20:58,001 - Jacqueline Duprett ? - Oui? 790 01:20:58,121 --> 01:20:59,746 Tom Bredd ne peut pas venir. 791 01:20:59,866 --> 01:21:00,723 Pourquoi pas? 792 01:21:01,072 --> 01:21:02,273 Est-il pire ? 793 01:21:03,320 --> 01:21:04,214 Non... 794 01:21:04,605 --> 01:21:05,987 Juste un petit revers. 795 01:21:06,107 --> 01:21:07,637 Il prendra la prochaine navigation. 796 01:21:08,126 --> 01:21:09,494 Je te laisse avec lui. 797 01:21:10,680 --> 01:21:12,384 Donnez-moi la mallette. 798 01:21:19,113 --> 01:21:19,755 De quoi s'agit-il ? 799 01:21:19,875 --> 01:21:21,221 Une affaire très dangereuse. 800 01:21:21,341 --> 01:21:23,648 Obéissez et ne réfléchissez pas. 801 01:21:23,941 --> 01:21:25,882 Tom veut que tu partes seul. 802 01:21:26,538 --> 01:21:27,292 Oui 803 01:21:27,822 --> 01:21:29,945 il m'a demandé de faire ça au cas où les choses tourneraient mal. 804 01:21:32,807 --> 01:21:34,803 Est-ce vrai... il n'est pas pire ? 805 01:21:34,923 --> 01:21:38,000 Ne t'inquiète pas. Tom prendra le prochain bateau. 806 01:21:46,576 --> 01:21:49,689 - Dis-lui que je l'attendrai à Rio de Janeiro. - Ne t'inquiète pas. 807 01:24:28,247 --> 01:24:30,109 - Qui est-ce? - Donne-moi cette mallette ! 808 01:24:30,364 --> 01:24:32,352 - C'est le mien. - Je veux savoir ce qu'il y a à l'intérieur. 809 01:24:32,472 --> 01:24:34,080 Votre travail est terminé. Aller! 810 01:24:34,200 --> 01:24:35,889 Je vous l'ai demandé gentiment. 811 01:24:36,009 --> 01:24:36,758 Non! 812 01:25:46,291 --> 01:27:32,727 Sous-titres anglais par O Cangaceiro